LOCALES
NACIONALES
INTERNACIONALES
OPINION

Presidente Obama hace llamado a que se apruebe el presupuesto para cambiar la manera que funciona Washington

Washington, DC-  El Presidente Barack Obama usó su mensaje semanal para hacer un llamado a que se apruebe su presupuesto para el 2009. Este presupuesto le reducirá los impuestos a estadounidenses trabajadores e invertirá en energía limpia, cuidado de salud, y educación, a la vez que reduce el déficit por dos billones durante la próxima decada. Durante la campaña, el Presidente Obama prometió hacer que Washington funcionara para el pueblo estadounidense, en vez de funcionar para los intereses especiales y los cabilderos. Este presupuesto forma parte de ése cambio.

THE WHITE HOUSE
Oficina del Secretario de Prensa

Declaraciones del Senador Barack Obama
Discurso Semanal
Sábado, 28 de febrero, 2009

Hace dos años, comenzamos una jornada para cambiar la forma en que opera Washington.

Fuimos en pos de un gobierno que no atendiera los intereses de los poderosos cabilderos o unas cuantas personas acaudaladas, sino de los estadounidenses de clase media que conocí todos los días en todas las comunidades mientras hacía campaña: hombres y mujeres responsables que están trabajando más arduamente que nunca, preocupados por sus empleos y pasando dificultades para mantener a sus familias. En muchos jardines y asambleas populares, hablaron sobre su esperanza de un gobierno que finalmente afronte los desafíos que sus familias enfrentan todos los días; un gobierno que trate el dinero de los contribuyentes con la misma responsabilidad que ellos tratan los cheques de pago que ganan con tanto esfuerzo.

ÿse es el cambio que prometí como candidato a la presidencia. Es el cambio por el cual el pueblo estadounidense votó en noviembre. Y es el cambio que representa el presupuesto que le remití al Congreso esta semana.

Durante la campaña, prometí un código tributario equitativo y justo que reduzca los impuestos de 95% de los trabajadores del país, acabe con los recortes tributarios de quienes ganan más de $250,000 al año y elimine los descuentos tributarios otorgados a corporaciones que envían empleos al extranjero. Este presupuesto hace eso.

Prometí una economía que marche con energía renovable y no contaminante, y que genere nuevos empleos estadounidenses, nuevas industrias estadounidenses, y nos libre de las peligrosas garras del petróleo extranjero. Este presupuesto nos lleva por ese camino: estableceremos un límite basado en el mercado para la contaminación derivada del carbono, lo cual hará de la energía renovable un tipo lucrativo de energía; invertiremos en energía eólica y energía solar; biocombustibles avanzados, carbón limpio y autos y camiones estadounidenses de consumo más eficiente de combustible.

Prometí reducir el agobiante costo del cuidado de salud, un costo que lleva a un estadounidense a la bancarrota cada treinta segundos, fuerza a las pequeñas empresas a cerrar sus puertas y sobrecarga a nuestro gobierno con más deuda. Este presupuesto cumple con esa promesa, con el compromiso histórico de reformas que producirán una reducción en el costo de cuidados de salud de calidad y los pondrán al alcance de todo estadounidense.

Prometí un sistema educativo que prepare a todo estadounidense para competir, de manera que Estados Unidos pueda salir ganando en la economía mundial. Este presupuesto nos ayudará a cumplir con ese objetivo, con nuevos incentivos para el desempeño de maestros y vías para obtener ascensos; nuevos créditos tributarios que harán que los estudios sean más económicos para todos los que quieren ir a la universidad y nueva ayuda para asegurar que quienes así lo hacen reciban su título.

Este presupuesto también refleja la dura realidad de lo que hemos heredado: un déficit de un billón de dólares, una crisis financiera y una costosa recesión. Dados estos hechos, estaremos más alerta que nunca al eliminar programas que no necesitamos para darles cabida a las inversiones que sí necesitamos. Prometí hacer esto con el presupuesto federal, página por página, linea por linea. ÿse es un proceso que ya hemos iniciado, y me complace decir que ya hemos identificado formas de reducir el déficit en dos billones de dólares durante la próxima década. También hemos restaurado un sentido de honradez y transparencia en nuestro presupuesto, motivo por el cual éste da cuenta de gastos que estaban escondidos y se omitían conforme a las antiguas normas.

Tengo muy presente que aprobar este presupuesto no será fácil. Debido a que representa un cambio real y drástico, también representa una amenaza para el status quo en Washington. Sé que al sector de seguros no le gusta la idea de tener que participar en una licitación para continuar ofreciendo cobertura de Medicare, pero así conservaremos y protegeremos Medicare y disminuiremos el costo del cuidado de salud que pagan las familias estadounidenses. Sé que a los bancos y los grandes prestatarios que financian los estudios no les gustará la idea de que suspendamos los inmensos subsidios que reciben, pero así les ahorraremos a los contribuyentes casi $50,000 millones y haremos que la matrícula universitaria sea más económica. Sé que a las empresas petroleras y de gas no les gustará que dejemos de otorgar recortes tributarios por casi $30,000 millones, pero así ayudaremos a financiar una economía basada en energía renovable que genere nuevos puestos de trabajo y !
nuevas industrias. Sé que estos pasos no serán bienvenidos por los cabilderos y quienes tienen intereses particulares y han invertido en la antigua manera de hacer las cosas, y sé que en este momento están listos para la lucha. Mi mensaje para ellos es éste:

Yo también lo estoy.

El sistema que tenemos ahora quizá funcione para los poderosos y los intereses de gente bien conectada que ha estado a cargo de Washington durante demasiado tiempo... pero no funcionan para mí. Yo trabajo para el pueblo estadounidense. No vine aquí para hacer lo mismo que venimos haciendo o para dar pasitos hacia adelante; vine para iniciar el cambio arrollador que este país exigió cuando acudió a las urnas en noviembre. ÿse es el cambio que este presupuesto comienza a hacer y ése es el cambio por el cual estaré luchando en las próximas semanas; cambio que hará que nuestra economía crezca, expandirá nuestra clase media y mantendrá vivo el Sueño Americano a favor de todos aquellos hombres y mujeres que creen en esta misión desde el día que inició.

Gracias por escuchar.